1
00:01:30,090 --> 00:01:37,090
uniknout
2
00:01:35,320 --> 00:01:37,090
uniknout!
3
00:01:54,920 --> 00:01:55,530
Sakra, Gundame!
4
00:01:59,410 --> 00:02:00,110
Char!
5
00:02:01,510 --> 00:02:02,120
kdo to je?
6
00:02:17,220 --> 00:02:18,680
Soustřeďte palbu na pravobok!
7
00:02:19,220 --> 00:02:21,850
Fraw Bow! Jaká je situace s Guncannonem a Guntankem?
8
00:02:22,500 --> 00:02:23,490
Jsou neporušené.
9
00:02:23,490 --> 00:02:25,430
Blíží se ke vchodu do nepřátelské základny.
10
00:02:27,230 --> 00:02:30,190
Bojovat se tady nám nepomůže proniknout do té základny.
11
00:02:32,110 --> 00:02:34,270
Nemůžu nechat Kaie dělat všechnu práci!
12
00:02:37,820 --> 00:02:38,950
Bastardi!
13
00:02:38,950 --> 00:02:40,780
Byli jsme tu první!
14
00:02:43,300 --> 00:02:43,950
Varoval jsem tě.
15
00:02:55,800 --> 00:02:57,170
Gundame!
16
00:03:00,380 --> 00:03:03,800
Z této blízkosti nemůžete
použij ten čtyřsměrný útok, Chare!
17
00:03:04,300 --> 00:03:05,100
Co?
18
00:03:05,100 --> 00:03:07,160
Proč jsi do toho zatáhl Lalaha?
19
00:03:07,160 --> 00:03:09,130
Lalah nikdy neměl být vyslán do boje!
20
00:03:14,860 --> 00:03:15,820
Char!
21
00:03:25,830 --> 00:03:27,540
Hej! Vydržte!
22
00:03:27,540 --> 00:03:28,790
Neumírej na mě!
23
00:03:28,790 --> 00:03:30,600
Zbytek nechte na týmech mobilních obleků!
24
00:03:37,560 --> 00:03:40,070
Ten pilot Gundam, "Amuro."
25
00:03:40,070 --> 00:03:42,920
Jak porazím Newtype, jako je on?
26
00:03:45,600 --> 00:03:47,470
Řekni mi, Lalah!
27
00:03:47,470 --> 00:03:48,810
Řekni mi, co mám dělat!
28
00:03:53,080 --> 00:03:54,470
Zabijte motory!
29
00:03:55,940 --> 00:03:57,650
Vyhoď modul motoru, Mirai!
30
00:03:57,650 --> 00:03:58,860
Ano, pane!
31
00:04:03,500 --> 00:04:04,760
Pohybujeme se na přistání!
32
00:04:05,280 --> 00:04:06,050
Jdi do toho.
33
00:04:06,280 --> 00:04:07,680
Přeneste to do všech rukou!
34
00:04:07,680 --> 00:04:08,890
Připravte se na boj zblízka!
35
00:04:08,890 --> 00:04:09,290
Ano, pane!
36
00:04:12,000 --> 00:04:13,440
Ztratil jsem kontrolu!
37
00:04:24,260 --> 00:04:25,800
Sledujte své okolí!
38
00:04:25,800 --> 00:04:27,820
Nevíme, kde se nepřítel může objevit!
39
00:04:37,380 --> 00:04:38,020
Žádný!
40
00:04:38,020 --> 00:04:40,000
Oba motory Bílé základny jsou pryč!
41
00:04:42,890 --> 00:04:44,380
A co všichni na palubě?!
42
00:04:48,890 --> 00:04:50,560
Řekni Kaiovi a Hayatovi, aby nás kryli!
43
00:04:50,560 --> 00:04:51,230
Ano, pane!
44
00:04:51,230 --> 00:04:52,560
Fraw Bow, vezmi si boční zbraň.
45
00:04:52,560 --> 00:04:53,000
Ano, pane!
46
00:04:54,770 --> 00:04:55,700
kde je?
47
00:04:55,700 --> 00:04:56,350
Char!
48
00:05:16,720 --> 00:05:17,520
Špatné místo!
49
00:05:19,190 --> 00:05:20,040
Gundame!
50
00:05:24,900 --> 00:05:26,030
Sakra, Char!
51
00:05:29,780 --> 00:05:30,780
Ještě nejsem mrtvý!
52
00:05:30,780 --> 00:05:32,780
Právě mi vyndal hlavní fotoaparát!
53
00:05:37,200 --> 00:05:38,330
Zeong byl zničen!
54
00:05:38,330 --> 00:05:39,380
Zrušit IFF kód!
55
00:05:40,780 --> 00:05:43,630
Padla i Rudá kometa?
56
00:05:43,630 --> 00:05:44,880
Žádná odpověď z N pole!
57
00:05:44,880 --> 00:05:45,710
Žádná odpověď z pole S!
58
00:05:45,710 --> 00:05:46,670
Co? Střely?
59
00:05:46,670 --> 00:05:48,700
Pošlete munici do bloku 24 v poli W!
60
00:05:48,700 --> 00:05:50,100
Snake, kopíruješ?!
61
00:05:50,100 --> 00:05:55,020
Ale pokud si pilot Gundam vyvinul neobvyklé schopnosti Newtype
62
00:05:55,020 --> 00:05:56,900
pak už to bylo nevyhnutelné.
63
00:05:56,900 --> 00:05:57,730
Nesouhlasíte?
64
00:05:57,730 --> 00:05:59,500
Ano, Excelence.
65
00:06:02,400 --> 00:06:05,440
Musíte se vzdát této pozice patnáct minut po mém útěku.
66
00:06:05,440 --> 00:06:06,640
Ale...!
67
00:06:06,640 --> 00:06:10,300
Stále máme své síly
Granadě a ve vlasti.
68
00:06:10,300 --> 00:06:13,680
Ale uniknout v tomto bodě bude přinejlepším obtížné.
69
00:06:14,010 --> 00:06:16,510
Dokud budu naživu, Zeon nezmizí.
70
00:06:18,650 --> 00:06:21,210
A co se stane se mnou po kapitulaci?
71
00:06:21,210 --> 00:06:23,230
Budete přivedeni domů, až vyměníme vězně.
72
00:06:23,230 --> 00:06:24,010
Právo.
73
00:06:24,010 --> 00:06:25,050
Teď připrav mou loď.
74
00:06:25,050 --> 00:06:25,920
Najednou.
75
00:06:32,220 --> 00:06:34,310
Jsou jako mravenci! Všude!
76
00:06:36,270 --> 00:06:38,160
Pozemní jednotky nepřítele vycházejí!
77
00:06:38,160 --> 00:06:40,260
Všechny ruce, držte je s bazukami a puškami!
78
00:06:50,490 --> 00:06:52,840
Dokonce i Char by to teď měl pochopit.
79
00:06:52,840 --> 00:06:56,170
Opravdu bychom měli bojovat proti rodině Zabi.
80
00:06:56,170 --> 00:06:57,640
Proč trvá na tom, aby se nám postavil do cesty?
81
00:07:02,820 --> 00:07:03,770
Char.
82
00:07:04,270 --> 00:07:04,920
Je tady!
83
00:07:34,710 --> 00:07:38,370
Jsem přesvědčen, že dokážu srazit našeho skutečného nepřítele.
84
00:07:39,870 --> 00:07:43,020
Cítím, že tu někde je vůdce rodiny Zabi.
85
00:07:43,020 --> 00:07:46,150
Lalah je ten, kdo ti dal tyto schopnosti!
86
00:07:47,020 --> 00:07:48,550
Měl bys být vděčný.
87
00:07:48,550 --> 00:07:51,170
Vy jste ten, kdo zatáhl Lalaha do této války!
88
00:07:55,700 --> 00:07:59,640
Pokud říkáš, že se to nedá odpustit, tak se mýlíš, Amuro.
89
00:08:00,470 --> 00:08:01,600
Co?
90
00:08:01,600 --> 00:08:05,770
Nebýt této války, Lalahovy schopnosti Newtype by se nikdy neprobudily.
91
00:08:07,070 --> 00:08:08,370
To je výmluva!
92
00:08:09,550 --> 00:08:12,240
Ne, to je správný úhel pohledu.
93
00:08:12,720 --> 00:08:14,660
Ještě blíž a vystřelím!
94
00:08:15,050 --> 00:08:17,950
Noví lidé jako vy jsou příliš nebezpeční, než aby je nechali naživu.
95
00:08:19,290 --> 00:08:21,120
Já tě zabiju.
96
00:08:48,750 --> 00:08:49,920
Blázen!
97
00:08:49,920 --> 00:08:51,690
Tomu říkáte krycí palba?
98
00:09:03,020 --> 00:09:04,410
Hádejte, že je to teď z ruky do ruky!
99
00:09:11,220 --> 00:09:12,010
Ostatní...
100
00:09:16,010 --> 00:09:16,680
Bratře!
101
00:09:28,820 --> 00:09:30,600
Nepřítel má toto místo zcela obklíčené!
102
00:09:30,600 --> 00:09:31,730
Nasaďte Domy!
103
00:09:31,730 --> 00:09:33,520
Jeden Zanzibar nevydrží!
104
00:09:34,150 --> 00:09:35,720
To nemůžeš myslet vážně!
105
00:09:35,720 --> 00:09:37,230
Nepůjdeme umřít!
106
00:09:37,230 --> 00:09:38,270
Pošlete nějaké eskortní jednotky!
107
00:09:38,270 --> 00:09:39,120
I když jsou to Zakus!
108
00:09:39,770 --> 00:09:40,850
Trvá to příliš dlouho.
109
00:09:40,850 --> 00:09:41,840
Omlouvám se, madam.
110
00:09:41,840 --> 00:09:42,920
Jen si pospěš!
111
00:09:42,920 --> 00:09:44,210
A nenechte to vědět žádným dalším vojákům.
112
00:09:45,580 --> 00:09:47,900
Velitel čety má potíže v bloku 24!
113
00:09:52,220 --> 00:09:53,720
Začali pozemní boj?
114
00:09:53,720 --> 00:09:54,630
Jsou napřed.
115
00:10:02,020 --> 00:10:03,860
Protože jsi jejich největší voják!
116
00:10:03,860 --> 00:10:05,900
Ale naším skutečným nepřítelem je rodina Zabi, že?!
117
00:10:05,900 --> 00:10:07,770
Mně ne!
118
00:10:14,440 --> 00:10:17,320
Chápeš, proč jsem tě sem nalákal?!
119
00:10:17,710 --> 00:10:21,530
Protože sis myslel, že i když jsem Newtype, neumím své tělo používat lépe než normální člověk!
120
00:10:21,920 --> 00:10:22,720
je to tak.
121
00:10:22,720 --> 00:10:26,500
Dokonce i Newtypes potřebují trénink, aby mohli dobře používat svá těla!
122
00:10:26,500 --> 00:10:27,750
Další výmluva!
123
00:10:29,170 --> 00:10:30,620
Přestaň, Amuro!
124
00:10:30,620 --> 00:10:31,840
Přestaň, bratře!
125
00:10:33,880 --> 00:10:36,120
Vy jste poslední dva lidé, kteří by měli bojovat!
126
00:10:36,120 --> 00:10:39,010
To, že probíhá válka, neznamená, že musíte bojovat mezi sebou!
127
00:10:52,920 --> 00:10:53,530
Co?
128
00:11:02,120 --> 00:11:04,800
Právě teď to řekl Lalah!
129
00:11:04,800 --> 00:11:08,330
"Nové typy nejsou nástrojem k vzájemnému zabíjení!"
130
00:11:08,330 --> 00:11:11,020
Newtype je prostě mocná zbraň v bitvě!
131
00:11:11,020 --> 00:11:12,080
Tak to prostě je!
132
00:11:12,080 --> 00:11:15,550
Ty sám jsi Newtype!
133
00:11:15,550 --> 00:11:16,990
Přestaň s tím! Vy oba!
134
00:11:22,520 --> 00:11:24,300
Amuro! jsi v pořádku?!
135
00:11:26,340 --> 00:11:27,310
Artesia!
136
00:11:27,310 --> 00:11:29,020
Bratře, přestaň!
137
00:11:29,020 --> 00:11:31,310
Nemáte důvod Amuro nenávidět!
138
00:11:32,080 --> 00:11:36,480
Když se nepřítel stane příliš nebezpečným,
Musím je dostat, dokud mám ještě šanci!
139
00:11:36,480 --> 00:11:38,940
Myslel jsem, že vaším nepřítelem je rodina Zabi!
140
00:11:39,220 --> 00:11:43,690
Porazit rodinu Zabi už není mou prioritou, Artesie.
141
00:11:44,460 --> 00:11:47,200
Jakmile Zeon přestane, vstoupíme do věku Newtypes.
142
00:11:47,200 --> 00:11:51,480
Jestli chápeš, o čem mluvím, Amuro...
143
00:11:52,740 --> 00:11:54,650
Tak bojuj po mém boku!
144
00:11:54,650 --> 00:11:55,920
Lalah by byl tak šťastný!
145
00:11:56,440 --> 00:11:57,290
Co?!
146
00:11:57,290 --> 00:11:58,670
Ztratil jsi rozum, bratře?!
147
00:12:08,250 --> 00:12:10,920
Bratře, bolí tě čelo!
148
00:12:11,720 --> 00:12:14,230
Nebýt mé helmy,
Umřel bych okamžitě.
149
00:12:55,900 --> 00:13:00,390
Myslel jsem, že mohu chránit
Lady Kycilia, zatímco ona dělá její útěk.
150
00:13:00,390 --> 00:13:01,400
Ale nemohl jsem dokončit práci.
151
00:13:01,400 --> 00:13:02,860
Kapitáne, mohl byste...?
152
00:13:02,860 --> 00:13:04,200
Nebojte se.
153
00:13:04,200 --> 00:13:07,320
Postarám se za vás o Její Excelenci.
154
00:13:07,860 --> 00:13:09,830
Děkuji, pane.
155
00:13:09,830 --> 00:13:11,960
Vypadá to jako pověsti o
popáleniny na tvé tváři nebyly pravdivé.
156
00:13:15,650 --> 00:13:18,090
Vzduch tady řídne.
157
00:13:18,090 --> 00:13:19,580
Radši uteč, Artesie.
158
00:13:20,520 --> 00:13:22,430
co budeš dělat?
159
00:13:22,430 --> 00:13:25,330
Uvědomil jsem si, že nemůžu
pusťte rodinu Zabi z háku.
160
00:13:25,330 --> 00:13:26,590
Donutím je zaplatit.
161
00:13:27,140 --> 00:13:28,260
Bratr!
162
00:13:28,800 --> 00:13:30,330
Teď jsi dospělý.
163
00:13:31,800 --> 00:13:33,520
Je čas přestat hrát válku.
164
00:13:34,480 --> 00:13:36,000
Přežít a stát se dobrou ženou.
165
00:13:36,870 --> 00:13:38,940
Amuro tě volá.
166
00:13:40,810 --> 00:13:42,110
Amuro je?
167
00:13:56,040 --> 00:13:56,960
Kde je lady Kycilia?
168
00:13:56,960 --> 00:13:58,410
Měla by opustit přístav!
169
00:14:00,730 --> 00:14:02,710
Saláma se blíží shora!
170
00:14:02,710 --> 00:14:03,460
Okamžitě vyrazíme!
171
00:14:03,880 --> 00:14:05,750
Kdo nesedí, lehněte si na podlahu!
172
00:14:06,460 --> 00:14:07,680
Deset!
173
00:14:07,680 --> 00:14:08,470
Devět!
174
00:14:09,340 --> 00:14:12,220
Garmo, považujte to za dárek na odchod.
175
00:14:12,220 --> 00:14:14,430
Doufám, že se svou sestrou budete dobře vycházet.
176
00:14:14,800 --> 00:14:16,100
Char?
177
00:14:46,540 --> 00:14:47,970
K ničemu!
178
00:14:51,550 --> 00:14:55,380
Nemůžu se vrátit k ostatním.
179
00:14:56,250 --> 00:15:00,270
I když přežiju, můj bratr je...!
180
00:15:08,690 --> 00:15:12,160
Sakra! Je tohle konec?
181
00:15:17,600 --> 00:15:19,240
Stále je tu šance!
182
00:15:34,990 --> 00:15:36,000
ale...
183
00:15:37,000 --> 00:15:39,200
A co všichni na Bílé základně?
184
00:15:39,200 --> 00:15:40,320
A Sayla!
185
00:15:50,240 --> 00:15:52,100
Skončím tam, kde je Lalah?
186
00:15:56,010 --> 00:15:58,500
Nověci by se neměli navzájem zabíjet, že?
187
00:15:59,420 --> 00:16:01,290
T-To je pravda.
188
00:16:01,290 --> 00:16:02,310
co mám dělat?
189
00:16:03,000 --> 00:16:05,420
Ty a já si můžeme užívat kdykoli.
190
00:16:05,420 --> 00:16:06,620
Lalah!
191
00:16:06,620 --> 00:16:08,020
To už jsi věděl, že?
192
00:16:10,490 --> 00:16:11,840
Vidím je!
193
00:16:11,840 --> 00:16:12,510
Vidím je všechny!
194
00:16:29,780 --> 00:16:32,480
Podívejte, máte moc vidět věci.
195
00:16:35,390 --> 00:16:38,200
Sayla! Vstát!
196
00:16:38,200 --> 00:16:39,240
Postavit se!
197
00:16:39,490 --> 00:16:41,650
Amuro? Jsi to ty?!
198
00:16:43,130 --> 00:16:45,520
Ale já nevím, kde jsem!
199
00:16:51,440 --> 00:16:52,770
Přímo tudy?
200
00:16:58,710 --> 00:16:59,900
Správně.
201
00:16:59,900 --> 00:17:03,890
500 metrů rovně, pak zahněte doleva o 90 stupňů.
202
00:17:03,890 --> 00:17:05,980
Přímo na 500 metrů...
203
00:17:08,800 --> 00:17:10,650
Uzavřete Hatch 16!
204
00:17:10,650 --> 00:17:11,140
Ano, pane!
205
00:17:12,460 --> 00:17:13,180
Amuro?
206
00:17:17,030 --> 00:17:19,450
Pokud nedám rozkaz opustit loď, všichni zemřeme!
207
00:17:19,700 --> 00:17:21,040
Utěsněte poklop!
208
00:17:21,040 --> 00:17:22,650
Už tam žádné spojence nemáme!
209
00:17:22,650 --> 00:17:23,640
Ano, paní!
210
00:17:24,870 --> 00:17:25,830
Amuro?!
211
00:17:27,970 --> 00:17:29,200
Právo!
212
00:17:29,680 --> 00:17:31,630
Připravím starty k odjezdu!
213
00:17:34,930 --> 00:17:36,000
Amuro?
214
00:17:36,000 --> 00:17:37,720
Drahý, milý Frawe.
215
00:17:37,720 --> 00:17:41,150
Až střelba utichne, běž pro ni.
216
00:17:41,150 --> 00:17:42,640
Amuro?
217
00:17:42,640 --> 00:17:43,720
Ale kde jsi?
218
00:17:43,720 --> 00:17:45,000
Stačí se dostat do Launches.
219
00:17:45,000 --> 00:17:45,850
Dobře?
220
00:17:47,290 --> 00:17:49,480
Když běžím já, běžíš taky, dobře?
221
00:17:49,940 --> 00:17:50,690
Dobře!
222
00:17:56,200 --> 00:17:57,700
Proč si všichni musí vybírat Bílou základnu?!
223
00:17:57,700 --> 00:17:59,690
No, jsme tak trochu jasný cíl!
224
00:18:01,270 --> 00:18:02,540
Slyšel jsi to?
225
00:18:02,540 --> 00:18:04,140
Jo. To je Amuro!
226
00:18:04,610 --> 00:18:06,000
Řekl nám, abychom odtud vypadli.
227
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
Myslím, že ano.
228
00:18:07,980 --> 00:18:09,900
Vypadá to, že síly Federace vyhrají.
229
00:18:09,900 --> 00:18:12,280
Pokud vyhrajeme, pak bych řekl, že můžeme odejít!
230
00:18:13,000 --> 00:18:13,840
Jdeme na to!
231
00:18:17,990 --> 00:18:19,220
Bílá základna!
232
00:18:26,700 --> 00:18:28,640
Sayla! Tady!
233
00:18:28,640 --> 00:18:29,420
Sayla!
234
00:18:31,000 --> 00:18:32,060
Kai!
235
00:18:32,060 --> 00:18:33,440
Dobře, máme ji!
236
00:18:33,440 --> 00:18:34,070
Jdeme na to!
237
00:18:34,070 --> 00:18:34,900
Rogere!
238
00:18:43,740 --> 00:18:45,490
Bílá základna...
239
00:18:45,490 --> 00:18:47,950
Bílá základna klesá.
240
00:19:06,800 --> 00:19:11,940
Kdyby nás Amuro nevaroval,
mohli jsme být chyceni v tom pekle.
241
00:19:15,860 --> 00:19:19,000
Počkejte, Amuro není na tomto startu!
242
00:19:19,780 --> 00:19:20,910
Jasný!
243
00:19:20,910 --> 00:19:22,400
Ne, není.
244
00:19:22,400 --> 00:19:25,280
Saylo, ty a Mirai jste ho slyšely nejzřetelněji.
245
00:19:26,020 --> 00:19:28,700
Jsi sirotek Zeonu, Saylo.
246
00:19:28,700 --> 00:19:30,960
Vaše schopnosti Newtype jsou pravděpodobně silnější než naše.
247
00:19:30,960 --> 00:19:33,040
Zkuste najít Amuro!
248
00:19:33,460 --> 00:19:36,100
Ale jak?
249
00:19:36,100 --> 00:19:37,620
Nevím jak na to!
250
00:19:38,960 --> 00:19:40,470
Amuro je jediný, kdo tu není!
251
00:19:40,470 --> 00:19:41,700
Nemůžeš ho najít?
252
00:19:41,700 --> 00:19:43,640
Jak to mohu udělat?
253
00:19:44,610 --> 00:19:47,420
Už jsi slyšel Amuro hlas, že?
254
00:19:47,420 --> 00:19:48,140
Jo!
255
00:19:48,140 --> 00:19:52,310
Slyšel jsem ho, dokud jsem nebyl zpátky na Bílé základně, a teď...
256
00:19:53,480 --> 00:19:54,110
Amuro!
257
00:20:15,840 --> 00:20:19,510
Lidé by se neměli obětovat jen proto, aby byli pohodlní!
258
00:20:24,710 --> 00:20:26,300
Dobře, trochu doprava!
259
00:20:26,300 --> 00:20:27,100
Kikka!
260
00:20:27,100 --> 00:20:28,040
Jo, trochu doprava!
261
00:20:28,040 --> 00:20:29,850
Dobře, tady! Jděte rovně!
262
00:20:30,150 --> 00:20:31,660
Co je s vámi třemi?
263
00:20:31,660 --> 00:20:33,280
Jo! Tudy!
264
00:20:33,280 --> 00:20:34,480
Jde ti to dobře!
265
00:20:34,480 --> 00:20:35,720
Už jste skoro venku!
266
00:20:36,900 --> 00:20:37,820
Amuro!
267
00:20:38,090 --> 00:20:39,360
Oni vědí!
268
00:20:40,000 --> 00:20:41,530
Ale kde?!
269
00:20:41,530 --> 00:20:42,570
Připraveni?
270
00:20:42,570 --> 00:20:44,000
Čtyři!
271
00:20:44,000 --> 00:20:45,240
Tři!
272
00:20:45,240 --> 00:20:46,410
Dva!
273
00:20:46,410 --> 00:20:47,200
Jeden!
274
00:20:47,200 --> 00:20:48,240
Nula!
275
00:21:07,930 --> 00:21:09,200
Amuro!
276
00:21:10,060 --> 00:21:11,430
Kde jsou ostatní?
277
00:21:42,960 --> 00:21:44,000
Odpusť mi.
278
00:21:45,000 --> 00:21:47,490
Pořád se mám kam vracet.
279
00:21:49,800 --> 00:21:51,490
Nic není tak dobrý jako tohle!
280
00:21:53,000 --> 00:21:54,700
Prosím pochopte.
281
00:21:56,440 --> 00:21:58,830
Můžu jít s tebou kdykoli, Lalah.
282
00:22:49,630 --> 00:22:53,070
Píše se rok Universal Century 0080.
283
00:22:53,070 --> 00:22:58,150
Na konci této bitvy bylo konečně podepsáno příměří
284
00:22:58,150 --> 00:23:00,600
mezi vládou Země Federace a Republikou Zeon.